Даринда Джонс
Сын могильщика
Чарли Дэвидсон — 13,6
Информация о переводе:
Перевод: JuliaValery
Перевод осуществлён исключительно для ознакомления, не для коммерческого использования. Автор перевода не несёт ответственность за распространение матерьялов третьим лицам.
Переведено для группы https://vk.com/translatejv
Глава 1
Если мои расчёты верны, я смогу выйти на пенсию через пять лет после смерти.
— Реальная история
По поверхности Земли бродит не так много демонов, как может показаться на первый взгляд. Или, если быть скептиком, их гораздо больше. Все зависит от точки зрения человека. От убеждений.
Но если подозрения Эмбер Ковальски были верны, то стоящий над ней покойник в очках был, по крайней мере, отчасти демоном.
Возможно на половину.
Как минимум, на треть.
Любой, кто просыпался до восхода солнца, должен был обладать некоторой долей дьявольщины.
— У вас впереди важный день, мисс Ковальски. — он поднял указательным пальцем свои круглые очки. — Много дел.
Эмбер натянула одеяло на голову. Он снова опустил его, чтобы она могла видеть через край.
— Кайл, вчера вечером я закончила работу над Уилкерсоном.
— Вы сделали денежный снимок?
— Если под «денежным снимком» ты подразумеваешь, что я фотографировала мистера Уилкерсона, выносящего мусор в полночь, чтобы он мог пробраться в свой подвал и посмотреть порно? Да. Да, это так.
— Он не изменьщик? — Кайл опустился на кровать, разочарованный.
— Нет. Если только ты не из тех, кто считает, что просмотр порнографии — это измена.
— Я был уверен, что он изменяет.
— Ты думаешь, что все изменяют. — она откинула покрывало и устремила на него пристальный взгляд. — Что с тобой случилось?
Он оторвался от своих мыслей.
— Неважно. Пора вставать.
— Нет.
Она снова накрыла голову.
Он снова потянул одеяло.
— Кайл, я не ложилась до двух. Разбуди меня в семь.
— Уже семь. — он посмотрел на часы на её тумбочке. — Точнее семь уже было, сейчас 7:14.
— Что? — её глаза распахнулись.
Взглянув на часы, она вскочила с кровати. Ее левая нога запуталась в простынях, и она пританцовывала, чтобы вытащить её, прежде чем поспешить в ванную. — Почему ты меня не разбудил?
— Я разбудил. — он последовал за ней, но остановился, когда она захлопнула дверь перед его носом. Он тихонько постучал. Не все приведения способны на такие поступки. Дёргать за простыни. Стучать в двери. Но Кайл был мёртв достаточно долго, чтобы научиться нескольким трюкам.
— У вас в офисе ждёт клиент.
— В семь утра? — крикнула она, чтобы её услышали, когда она нагревала воду в душе.
— Да. Она умерла прошлой ночью.
Эмбер распахнула дверь и высунула голову.
— Призрак?
С призраками дела обстояли неважно, но это был её шанс. Возможность оставить свой след в мире.
Или в загробном мире.
В любом случае.
Наладить работу с клиентами из числа «покойников» оказалось сложнее, чем она надеялась. Негде разместить рекламу. Некому дать визитную карточку, чтобы она не проскочила сквозь пальцы.
Эмбер была отчасти частным детективом и отчасти экстрасенсом, если не сказать больше.
Не самое лучшее сочетание, но юридическую фирму, от которой зависела большая часть её бизнеса, не волновала её внеклассная деятельность. Они давно поняли, что она хороша в своем деле. Точнее, три месяца назад. Эмбер понадобилось три месяца, чтобы убедить их дать ей шанс. С тех пор у нее была крыша над головой и энчиладас в животе.
Это было все, что её волновало.
Крыша над её великолепным двухэтажным домом в Адобе и еда, которую мог предложить этот невероятный город. Она скучала по Санта-Фе, когда переехала в колледж. Даже больше, чем она могла себе представить.
Остальной доход ей приносили богатые вдовы, желающие погадать на картах. Как и её покойные клиенты, эта часть её бизнеса была на слуху. Она не рекламировала себя, но, как и в случае с её бизнесом частного детектива, клиенты начали приходить, как только она освоилась. Таким образом, у нее появился шанс пообщаться со свалившимся на голову клиентом.
Она приняла душ со скоростью лёгкого поджаривания тоста с корицей и затянула волосы в пучок на макушке, не жалея их длины, как делала каждое утро. Она уже много лет грозилась отрезать волосы, но так и не сделала этого.
В глубине души она знала, почему: