Русские проблемы в английской речи

Книга Линн Виссон — о том, как русские говорят по-английски и почему их часто не понимают. Не просто из-за грамматики или акцента, а потому что за словами стоят разные культуры.

Она показывает, как привычные для нас фразы — про время, вежливость, даже жесты — звучат чужими для американцев. Почему «да нет, наверное» сбивает их с толку, а прямое «ты толстая» кажется грубостью. Как наши шутки падают в пустоту, а их вежливые клише кажутся нам фальшью.

Линн разбирает эти нестыковки через сравнение двух миров: русского прямодушия и американской политкорректности, нашей любви к долгим разговорам и их стремления к efficiency. Даже простые слова — «дружба», «успех», «проблема» — здесь и там значат разное.

Книга не только объясняет, но и учит: после каждой главы — упражнения. Чтобы не просто знать язык, а чувствовать его. Для тех, кто устал от неловких пауз и хочет говорить так, чтобы тебя услышали.