Русские проблемы в английской речи
Линн Виссон
Книга Линн Виссон — о том, как русские говорят по-английски и почему их часто не понимают. Не просто из-за грамматики или акцента, а потому что за словами стоят разные культуры.
Она показывает, как привычные для нас фразы — про время, вежливость, даже жесты — звучат чужими для американцев. Почему «да нет, наверное» сбивает их с толку, а прямое «ты толстая» кажется грубостью. Как наши шутки падают в пустоту, а их вежливые клише кажутся нам фальшью.
Линн разбирает эти нестыковки через сравнение двух миров: русского прямодушия и американской политкорректности, нашей любви к долгим разговорам и их стремления к efficiency. Даже простые слова — «дружба», «успех», «проблема» — здесь и там значат разное.
Книга не только объясняет, но и учит: после каждой главы — упражнения. Чтобы не просто знать язык, а чувствовать его. Для тех, кто устал от неловких пауз и хочет говорить так, чтобы тебя услышали.
Она показывает, как привычные для нас фразы — про время, вежливость, даже жесты — звучат чужими для американцев. Почему «да нет, наверное» сбивает их с толку, а прямое «ты толстая» кажется грубостью. Как наши шутки падают в пустоту, а их вежливые клише кажутся нам фальшью.
Линн разбирает эти нестыковки через сравнение двух миров: русского прямодушия и американской политкорректности, нашей любви к долгим разговорам и их стремления к efficiency. Даже простые слова — «дружба», «успех», «проблема» — здесь и там значат разное.
Книга не только объясняет, но и учит: после каждой главы — упражнения. Чтобы не просто знать язык, а чувствовать его. Для тех, кто устал от неловких пауз и хочет говорить так, чтобы тебя услышали.
- Автор: Линн Виссон
- Жанр: Языкознание, иностранные языки
- Год: 2005
- Страницы: 185
- Формат: fb2
Скачать книгу Русские проблемы в английской речи:
Оцените книгу
Советуем прочитать похожую литературу

Русский язык на грани нервного срыва - Максим Кронгауз
Русский язык трещит по швам. Он меняется так быстро, что за ним не угнаться — новые слова, сленг,

СЛАВА РОДУ! - Михаил Задорнов
Главный герой, обычный парень из провинции, вдруг осознаёт, что забыл свои корни. Всё вокруг

Everyday English - Г. Л. Невзорова, Алла Берестова, Вероника Маилова, М. А. Дунаевская, Н. Л. Суворова, С. С. Толстикова, Татьяна Дроздова
Герои этой истории — обычные люди, которые учат английский не ради экзаменов, а чтобы жить. Анна —

Русский МАТ - Ф. Н. Ильясов
**Русский МАТ** — история о людях, запертых в чужих правилах. Эмильен, французский журналист,
Отзывы (0)
Вам понравилось Русские проблемы в английской речи читать онлайн? Уделите пару минут, что бы оставить полезный отзыв другому читателю.